логотип ваш-аромат.ру парфюмерия справочник одеколоны, духи, туалетные воды, парфюмированные воды, духи Чудный мир парфюмерии. Знай, прежде чем покупать
где купить духи новые и классические ароматы
Регистрация          Вход на сайт

У нас 318473 друзей!

 Каталог 

 Словарь 

 Новости 

  Тесты  

   FAQ   

  О нас  

Магазины

Подбор парфюмерии по нотам
Подбор ароматов по парфюмерам
Подбор ароматов по погоде: какой парфюм сегодня одеть
Подбор парфюмерии по семействам
Как выбрать свой аромат
Концентрации парфюмерии: вода? духи? одеколон? Как разобраться
Как отличить подделку парфюмерии
Л'Этуаль

Открыть алфавитный указатель

Алфавитный указатель брендов:
A B C
D E F
G H I
J K L
M N P
R S T
V Y

Экономьте при покупках


Основное меню ?

Новые духи:

Новинка парфюмерии Calvin Klein Eternity Flame For Men Calvin Klein Eternity Flame For Men
Новинка парфюмерии Calvin Klein Eternity Flame For Women Calvin Klein Eternity Flame For Women
Новинка парфюмерии Jo Malone Bronze Wood & Leather Jo Malone Bronze Wood & Leather
Новинка парфюмерии Giorgio Armani Emporio Armani Stronger With You Intensely Giorgio Armani Emporio Armani Stronger With You Intensely
Новинка парфюмерии Giorgio Armani Emporio Armani In Love With You Giorgio Armani Emporio Armani In Love With You
Новинка парфюмерии Yves Saint Laurent Mon Paris Hair Mist Yves Saint Laurent Mon Paris Hair Mist
Новинка парфюмерии Shiseido Zen Gold Elixir 2018 Shiseido Zen Gold Elixir 2018
Новинка парфюмерии Salvatore Ferragamo Signorina Limited Edition 2018 Salvatore Ferragamo Signorina Limited Edition 2018
Новинка парфюмерии Lancome La Nuit Tresor Diamant Blanc Lancome La Nuit Tresor Diamant Blanc
Новинка парфюмерии Tom Ford Costa Azzurra Acqua Tom Ford Costa Azzurra Acqua
Новинка парфюмерии Tom Ford Beau de Jour Tom Ford Beau de Jour
Новинка парфюмерии Lancome La Nuit Tresor L'Eau de Parfum Lancome La Nuit Tresor L'Eau de Parfum

Самые комментируемые ароматы

Chanel Gabrielle
Dolce and Gabbana Light Blue
Christian Dior Fahrenheit
Christian Dior Joy
Givenchy L'Interdit 2018
Chanel Chance Eau de Toilette
Guerlain Mon Guerlain
Azzaro Mademoiselle
Chanel Coco Mademoiselle Intense
Chloe Nomade
Christian Dior Addict Eau de Toilette
Chanel Antaeus
Chanel Chanel No 5 Eau de Toilette
Agent Provocateur Fatale
Guerlain Meteorites Le Parfum

аккаунт Ваш-Аромат.ру ВКонтакте аккаунт Ваш-Аромат.ру в Twitter аккаунт Ваш-Аромат.ру в Facebook аккаунт Ваш-Аромат.ру в Одноклассиниках

Google Plus Pinterest Youtube


Фото, видео и другие материалы получены из открытых источников. В случае претензий правообладатели могут сообщить о своих правах на e-mail: info@vash-aromat.ru и, после подтверждения, материал будет убран.

Некоторые рекламные материалы могут относиться к категории 18+

Политика конфиденциальности
Пользовательское соглашение
Контактные данные




08.04.2018

Одеколон: концентрация парфюма или мужские духи

одеколон [С.Полье, 08.04.18] Наверное, большинство специалистов или людей полагающих себя таковыми, увидев заголовок, возмущенно зашипят, мол, какая путаница! И одеколон, и духи, и парфюм все смешалось в одном предложении. «Какой абсурд! Какой непрофессионализм!». Что же, они будут правы и неправы одновременно. Давайте посмотрим, что такое одеколон, может ли он быть духами, парфюмом или еще чем.

Коннотация денотата

Нет, друзья, «коннота́ция денота́та» - это не набор случайных букв. Это вполне себе научные термины, означающие сопутствующие понятия (коннотация) определенных устоявшихся терминов (денотатов). И на этом, друзья, завязываем с «умными словами», хотя бы потому что я далеко не лингвист / филолог, а слова эти утащил из энциклопедии и поставил рядом практически насильно.

Но нам важен смысл понятия – сопутствующие значения. Прибавим к этому способность русского языка подчиняться народному требованию формирования устоявшихся словосочетаний, словоформ и пр. При этом такие формы могут противоречить правилам, но… тем хуже для правил! К примеру, «ни рыба ни мясо» пишется без запятой, хотя «правило двух ни», казалось бы, требует ее простановки. Аббревиатуру США никто не пытается, ломая язык, выговорить по нормам произношения сокращений: «ЭС-ША-А». Давно смирились, что они «СЭ-ШЭ-А». И таких примеров – множество.

LANCOME

Добавим еще и третий, контрольный, момент. Это способность некоторых имен собственных становиться нарицательными. Самые банальные примеры: джип и ксерокс. Изначально это были названия конкретных фирм, но со временем джип стал обозначать внедорожник вообще, а ксерокс – любой копировальный аппарат. При этом в значении имен собственных эти термины продолжаю использоваться.

Вот такая вот «коннотация денотатов». Фух, с самым трудным покончили. Теперь вернемся к нашим одеколонам да духам.

В поисках Eau de Cologne

Из сотен разных источников нам известно, что духи (parfum, perfume) – это максимальная концентрация парфюмерных композиций. То есть отдельный вид парфюмерной продукции. В связи с этими понятиями парфюм вроде бы не может быть туалетной водой, а словосочетание «одеколон – это мужские духи» приводит многих специалистов в состояние близкое к взрыву мозга.

В целом широко распространенная градация выглядит так:

Концентрация

Описание

Eau de cologne / одеколон

Минимальное содержание ароматических веществ.

Eau de toilette / туалетная вода

Условно, среднее содержание веществ.

Eau de parfum / парфюмированная вода

Содержание соответствующих компонентов выше среднего.

Parfum de toilette / «дневные духи»

Редкий вид, характеризующийся еще более высоким содержание веществ.

Parfum, perfume, extrait / духи

Ароматы с максимальной концентрацией.

1st-original.ru

Есть и всевозможные вариации на указанные темы. Но посмотрим отдельно на духи. Случаи, когда это слово используется в качестве синонима парфюмерии вообще настолько часты, что в пору говорить об устоявшихся формах. Как же понять, когда имеется в виду общее понятие, а когда конкретная концентрация? Для духов это относительно просто – по контексту.

Если речь, к примеру, идет о «духах на все случаи жизни» или об «оригинальных духах от мировых брендов», с большой долей вероятности можно говорить о парфюмерии вообще. А во фразе «этот аромат выпускался как в виде туалетной воды, так и духов» очевидно указывается на концентрацию.

старые одеколоны

К сожалению, с Eau de Cologne все сложнее. Мы можем видеть, что так называют определенную (самую минимальную) насыщенность композиций ароматическими веществами, но часто встречается и слово одеколон, как синоним мужской парфюмерии вообще.

С одной стороны, если какие-то словоформы и / или их смыслы признаются устоявшимися, то можно предположить, что на определенном этапе они находятся только на пути к этому признанию. То есть говорить так уже многие начали, но официально понятие пока не закреплено. В принципе, на это можно списать все что угодно.

С другой стороны, куда нам деть женские или унисексовые одеколоны? Наверное, мужчины могут «приватизировать» себе продукцию итальянской Acqua Di Parma, изначально предназначенную обоим, но за Chanel No 5 Eau de Cologne, звучащий с брутального детины, можно нарваться и на… недопонимание со стороны окружающих. Женская парфюмерия для мужчин? Абсурд. Глупее только «Mademoiselle Pour Homme».

Подсыпают неразберихи и сами бренды. Если на молодых американцев, в силу их природной неразборчивости, можно махнуть рукой, то что вы скажете про известный аромат Chanel Eau de Cologne, переизданный в концентрации Eau de Toilette? При этом справочники чаще называют новое издание женским, реже унисексовым, а вот в самом бренде придерживались иного мнения на первоначальный аромат:

реклама шанель ё де колонь

Ну, спасибо шанели, удружили!

Какой выход? Во-первых, смириться с тем, что термин «Одеколон» может применяться в разных смыслах. Во-вторых, читать этикетку – там будет точно указаны и концентрация, и «половая принадлежность».

История Кёльнской воды

Теперь посмотрим на Eau de Cologne с исторической точки зрения. Если об использовании парфюмерии в мире известно с древнейших времен (несколько тысячелетий до Р.Х.), то старейшая, но и поныне действующая фабрика значительно моложе. Она открыта в 1709 году в городе Кельн выходцем из Италии Джованни Мария Фарина.

Там Джованни и изобретает новый вид парфюмерии, названный в честь города – Kölnisch Wasser (нем.) или по-французски Eau de Cologne (дословный перевод «Кельнская вода», «вода из Кельна»).

автор первого в истории eau de cologne

До этого в ходу были густые, тяжеловесные запахи, чаще в виде масел. Фарина первым предложил значительно облегчить композиции, что нашло немедленный отклик у покупателей, особенно в жаркое время года. Первые одеколоны отличались следующими параметрами:

  • Содержание спирта до 70%.
  • Концентрация ароматических веществ – не более 2 - 5%.
  • Обязательное наличие цитрусовых нот, цветов и зелени.

Русский след

Существует мнение, что первые одеколоны обязательно содержали нероли. Это не так. В той парфюмерии, которую создал итальянец в Германии и назвал французским Eau de Cologne этого ингредиента не было. Он появился позже, после 1812 года, когда над формулой значительно потрудились российские парфюмеры, создав одеколон из трех основных масел: бергамотового, лимонного и нероли. Три масла, три ингредиента – несложно догадаться, что именно этот одеколон был назван «Тройным». Позже, во времена СССР, формулу значительно переработали, упростили.

тройной одеколон

В современном производстве от первоначальных требований осталась только легкость – малое содержание ароматических веществ. Разумеется, в случаях, когда одеколон упоминается, как концентрация парфюмерии.

Вы также можете познакомиться с видео об истории создания другого известнейшего одеколона – 4711:

Надеюсь, что смог пояснить туманные моменты, связанные с духами и одеколонами. По крайней мере это поможет не запутаться при выборе парфюмерии, ведь в словосочетании Eau de cologne гораздо больше подвохов, чем кажется на первый взгляд. Пробуйте, читайте этикетки, выбирайте и будьте счастливы! Приятного вам аромата!

Сергей Полье,

специально для проекта «Ваш-Аромат.ру»


При использовании материалов гиперссылка на сайт ОБЯЗАТЕЛЬНА!

Все экспертные оценки являются субъективными мнениями авторов. Все фото кликабельны.


Читайте также:
Категория: VA-материалы | Просмотров: 818 |



Всего комментариев: 14
avatar
avatar
   Serg
Spilberginya, на мой взгляд - маркетинг. Они считают себя чуть ли не изобретателями одеколона, по крайней мере одним из первых производителей. Поэтому не могут отказаться от упоминания этой концентрации, но по факту композиции бывают гораздо "крепче". Вот и изобретают велосипед.

avatar
А что означает у Аква ди Пармы Eau de Cologne Concentree? Концентрированный одеколон? Это туалетная вода по факту или что?

avatar
   Lisuniya
Уже давно все это относительно. Духи, одеколоны. Посмотрите на Фраге - у них вся мужская парфюмерия исключительно одеколонами значится. Это же глупость. Если они и исправят что-то в русской версии, то в английской все равно останется Cologne у любого мужкого парфюма. А иначе они вообще не поймут о чем речь.

avatar
   Galea
Я читаю этикетки, но не всегда понимаю что там написано, после вашей статьи мне будет намного проще со всем этим разобраться, спасибо Вам огромное за материал. Давно хотела разобраться с этими понятиями и понять наконец-то что и как.

avatar
   Angela_S
Это да, либо фиалки, либо ландыш, сирень, а также всякие другие ароматы, тот же жасмин, например. Но в случае парфюма запах более приятный, раскрывается как-то по-другому. Современные eau de cologne намного лучше по качеству, но аромат улетучивается быстро.

avatar
   Serg
Vikusik, а как же Eau de Parfum? wink

avatar
   Vikusik
С одеколоном прошлых времен так было, что это был один запах, а не пирамида ароматов и все такое. Духи более сложная композиция, нежели одеколон. Состав компонентов, технология производства, я думаю что все отличается.

avatar
   Tamara
Уже само слово eau говорит о том, что это вода с ароматом. Уровень концентрации не очень высокий, если это продолжает оставаться водой. Истончение аромата будет длиться совсем недолго, пару часов, не более.

avatar
   kira
Очень сложно было разобраться, спасибо что помогли с этим разобраться, так намного более понятно. Правда я не покупаю одеколон и все тому подобное. Думаю, что как не назови, схожие продукты будут одинаковыми.

avatar
   Dalia
Одеколон в разных представлениях что-то другое. Но если что всегда можно по цене ориентироваться даже. Не может дешевый одеколон конкурировать с дорогим, я даже допускаю мысль что он бывает разных ценовых категорий.

avatar
   Elena38
Как-то привыкла что одеколон это некий запах из  советских времен, которые использовали что в хозяйстве, что мужчины после бритья пользовались им вместо всех этих aftershave  бальзамы и крема, которые сейчас в продаже множество. Запах у них улетучивается достаточно быстро. Ну а с названиями всего, что сейчас в продаже происходит путаница, у всех свои представления, в том числе у создателей. Мужские духи или туалетная вода для мужчин это не одеколон, это я точно знаю))

avatar
   Serg
Да, вроде этого. Пытались одно время что-то такое издавать, но, насколько я понимаю, не пошло дело особо. Все в ЕДП записывать стали. Может и правильно. Сальвадор Дали иногда что-то такое издает.

avatar
   Nikolay
А шо такое Parfum de toilette? Есть какие-то примеры? Это типа духи, но для дня, то есть слабее что ли?

avatar
   Kirochka
В моем представлении одеколон это легкая цитрусовая водичка. Нероли обязательно. Лаванда может еще.

^Наверх


У нас всегда можно узнать о новинках парфюмерии, где купить женские духи и мужские духи, парфюмированная и туалетная вода, одеколоны, дезодоранты и много других представителей прекрасного Мира Парфюмерии.
Интернет-справочник парфюмерии Ваш-Аромат.ру Некоммерческий проект. E-mail: info@vash-aromat.ru. Работаем с 2013. Ваш-аромат.рф, 2018.
Яндекс.Метрика